Osteguneko solasaldia / La tertulia del jueves

*versión en castellano al final    

  Aurtengo Mendaroko Santana jaiak hurbiltzen ari direla eta, "Festa dezagun gaurdanik geroa" dokumentala ikusteko eta solasaldian parte hartzeko aukera izan genuen atzo.

        Gaztelekuan elkartu ginen 15 pertsona, gizonezko bakarra tarteko, festen inguruan berdintasunaren esparrutik geure hausnarketak partekatzeko prest.

        Dokumentalaren hariari jarraituz, Mendaron duela 20 bat urte emakumeek Tanborradan parte hartzeko zuten modua nola aldatu zen azaldu zuten parte hartzaile batzuk: karroza batean joatetik, kantinera izatera, hurrengo urtean sukaldari jantzi eta danborra jotzeko baldintzapean.

          Festetan rol estereotipatuak areagotzen direla, gizonen festetan parte hartzeko modua soilik sustatzen dela, etxera bakarrik joateak sortzen dizkigun kezkak edo eta gai honi buruzko mezu guztiak emakumeei zuzentzen zaizkiela izan ziren, besteak beste, aipatutako gaiak. Hezkuntzak eta komunikabideek duten garrantziari buruz ere hitz egin genuen: zenbait portaera eta bizimoduren normalizazioak kalte handiak dituzte, mezu kontrajarriak iristen bait zaizkie haur eta nerbeei eskolatik edo "Gu ta gutarrak" saiotik, esaterako.
          Ordu t'erdiz egon ginen Gaztelekuan; bitartean, zazpi umek San Agustin Aretoan film bat ikusteko aukera izan zuten. Honen iraupenak eta afaltzeko orduko goseak baldintzatu zuten bileraren iraupena.

        Mila esker hau posible egin duzuen guztioi eta lehenengo aldiz taldera hurbildu zareten neska gazteoi. Elkarrekin lortuko dugu piskanaka gaia merezi duen tokian jartzen. Datorren astean behintzat, jaixak aitzakia harturik, herriko plazaren erdian!
                                                    ..................................................
    Ya que las fiestas de Santana de Mendaro se van acercando, ayer tuvimos la oportunidad de participar en una terturlia después de ver el documental "Festa dezagun gaurdanik geroa".
      Nos reunimos 15 personas en el gazteleku, un único hombre, para compartir nuestras reflexiones sobre las fiestas en perspectiva de género.
      Siguiendo el hilo del documental, algunas participantes explicaron cómo ha cambiado el modelo de participación de las mujeres en la tamborrada de Mendaro los últimos 20 años: de ir en una carroza a ser cantinera, como condición para ir de cocinera en la tamborrada al año siquiente.
              Cómo en las fiestas se intensifican los roles estereotipados de género, cómo se promueve únicamente el modelo masculino de participación, la preocupación a la hora de ir solas para casa o cómo todos los mensajes en las campañas se dirigen a las mujeres, fueron entre otros los temas que compartimos. También hablamos de la importancia de los medios de comunicación y el modelo de educación; la normalización de ciertas actitudes y modelos ha echo mucho daño, les llegan mensajes contradictorios a los jóvenes desde el colegio y desde programas como "Gu ta gutarrak".
         Estuvimos durante hora y media en el gazteleku; mientras tanto 7 menores tuvieron la ocasión de ver una pelicula en San Agustin. La duración de la pelicula y el hambre por la hora de cenar condicionaron la duración de la reunión.
          Muchas gracias a quienes lo habéis echo posible y a las chicas jóvenes que os habéis acercado por primera vez. Juntas conseguiremos darle a este tema la importancia que merece. La próxima semana, al inicio de las fiestas, estaremos en mitad de la plaza!